quarta-feira, 31 de outubro de 2012

Variações Regionais

Dentre todas as variações linguísticas, uma das mais facilmente identificadas é a variação regional. É o que ocorre, por exemplo, entre pessoas de diferentes estados, cidades ou até mesmo por serem de áreas urbanas ou rurais.

Nos trechos abaixo, escritores de diferentes partes do Brasil manifestam suas respectivas características regionais.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Texto de Guimarães Rosa (Falar Mineiro)


"E eu levava boa matalotagem, na capanga, e também o binóculo. Somente o trambolho da espingarda pesava e empalhava. Mas cumpria com a lista, porque eu não podia deixar o povo saber que eu entrava no mato, e lá passava o dia inteiro, só para ver uma mudinha de cambuí a medrar da terra de-dentro de um buraco no tronco de uma camboatã; para assistir à carga frontal das formigas-cabaças contra a pelugem farpada e eletrificada de uma tatarana lança-chamas; para namorar o namoro dos guaxes, pousados nos ramos compridos da aroeira (...)"
(João Guimarães Rosa, São Marcos, in: Sagarana)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Texto de Simões L.Neto (Falar gaúcho)


"Vancê pare um bocadinho: componha seus arreios, que a cincha está muito pra virilha. E vá pitando um cigarro, enquanto eu dou dois dedos de prosa àquele andante ... que me parece que estou conhecendo ... e conheço mesmo! ... É o índio Reduzo, que foi posteiro dos Costas, na estância do Ibicuí. "
(Simões Lopes Neto, Contos gauchescos e lendas do sul

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Texto de José Lins do Rego (falar nordestino)



"Chegou a abolição e os negros do Santa Fé se foram para os outros engenhos. Ficara somente com Seu Lula o boleeiro Macário, que tinha paixão pelo ofício. Até as negras da cozinha ganharam o mundo. E o Santa Fé ficou sem os partidos no mato, com o negro Deodato sem gosto para o eito, para a moagem que se aproximava. Só a muito custo apareceram trabalhadores para os serviços do campo. Onde encontrar mestre de açúcar, caldeireiros, purgador?"
(José Lins do Rego, Fogo Morto)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ainda para ilustrar, neste vídeo - em entrevista ao Jô - o ator Nelson Freitas demonstra com uma certa dose de humor, as variações regionais ...




http://youtu.be/NrtrLbDPC-Y

Nenhum comentário:

Postar um comentário